小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 迫るの英語・英訳 
意味例文 (212件)類語 

迫るの英語

せまる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 demand、press、urge on、exhort、urge、approach、come near、draw close、go up、approach


研究社 新和英中辞典での「迫る」の英訳

せまる 迫る

1

〈近づく〉approach; 【形式ばった表現】 draw near; 【形式ばった表現】 be (near [close]) at hand; be imminent

敵に迫る

close in on [【形式ばった表現】 upon] the enemy

死期が迫っている

【形式ばった表現】 one's time is drawing near

山が左岸に迫っている. There is a mountain close to the left bank.｜A mountain rises sheer from the left bank.
こちらはもう冬が迫っています. Winter is closing in on this part of the country.
試験は 3 日後に迫っている. The examination is only three days off [away].｜There are only three days to the exam now.
出発の時間が迫っていた. The departure time was getting close.
その絵は真に迫っている. That painting is very true to life.
万感胸に迫って言葉が出なかった. My heart was too full for words.

2

〈強く求める〉press 《somebody for something》; urge 《somebody to do》; push (on); force; compel

返答を迫る

press 《somebody》 for an answer

具体的な実行を迫られる

be pressed to put 《the plan》 into action

必要に迫られて

driven by [under the pressure of] necessity

学校当局はこの問題の解決を迫られている. The school authorities are being pressed [under pressure] to find a solution to this problem.
政府は何らかの有効な新政策を立案するようにと, 国民から強く迫られている. The Government is under heavy pressure from the people to draw up some effective new policy.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「迫る」を含む例文一覧

該当件数 : 212件



例文

危険に迫る、危機に迫る例文帳に追加

to be in imminent danger発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

時期が迫る例文帳に追加

The time approaches―draws near.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

貧に迫る例文帳に追加

to be pressed by poverty―poverty―stricken発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

饑餓に迫る例文帳に追加

to be pressed by hunger発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

胸が迫る例文帳に追加

My heart is full.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

貧苦に迫る例文帳に追加

to be pressed by poverty発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

必要に迫る例文帳に追加

to be pressed by necessity発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「迫る」の英訳

迫る

読み方：せまる、せる

逼る とも書く

(1)

文法情報（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳 to approach; to draw near; to be imminent

(2)

文法情報（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳 to press (someone for something); to urge; to compel


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「迫る」の英訳

迫る

読み方 セマル

corner；approach

迫る

読み方 セル

hurry

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「迫る」の英訳

迫る

push
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「迫る」の英訳

迫る

読み方 せまる

自他動

1

（＝狭まる）to narrow; to become narrow; to become close


用例
両岸迫って水勢急なり
The banks become closer―The stream becomes narrower―and makes the current rapid.

2

（＝近づく、切迫する）to approach; to draw near; to be at hand; to be urgent; to be imminent; to impend; to press; to be on the eve of, on the brink of, on the verge of （some event）


用例
時期が迫る
The time approaches―draws near.
時が迫って来る
Time presses
We are pressed for time.
試験が迫って来た、目睫の間に迫った
The examination is close at hand―near at hand.
彼は死期に迫っている
He is dying
He is at death's door
He lies at the point of death.
運命旦夕に迫る
His days are numbered.
彼は滅亡に迫っている
He is on the drink of ruin―on the verge of ruin―on the eve of ruin.
滅亡眼前に迫る
Ruin stared me in the face
I was face to face with ruin.
死が眼前に迫った
Death stared me in the face
I stood face to face with death.
危険に迫る、危機に迫る
to be in imminent danger
彼は危険に迫っている
He is in imminent danger.
内閣の倒壊は焦眉に迫っている
The Cabinet is in imminent danger.
危険が目睫の間に迫っている
The danger is imminent.
危険が刻一刻と迫る
Danger impends
There is impending danger
There is imminent danger.
絵が真に迫っている
The painting is true to nature―true to the life.
肖像は真に迫っている
The portrait is drawn to the life―faithful to the original.

3

（＝極まる、窮する）to be pressed （by something）; to be driven （by something）


用例
貧に迫る
to be pressed by poverty―poverty―stricken
彼らは貧苦に迫って始めて働く
They only work under the pressure of poverty―under stress of poverty―（他動詞構文にすれば）―Poverty drives them to work―compels them to work.
貧苦に迫って盗みをした
He committed theft under the pressure of poverty―（他動詞構文にすれば）―Poverty drove him to theft.
貧苦に迫って罪を犯す者が多い
Many people commit crimes under the pressure of poverty―（他動詞構文にすれば）―Poverty drives many people to crime.
饑餓に迫る
to be pressed by hunger
人は飢餓に迫って働く
People work under the pressure of hunger―under the stimulus of hunger―（他動詞構文にすれば）―Hunger drives people to work―compels people to work.
人は飢渇に迫らなければ働かぬ
People will not work unless pressed by hunger―except under the pressure of hunger.
狼は饑餓に迫まると大胆になる
The wolf is driven by hunger to bolder measures.
饑餓に迫らなければ獅子は人にかからぬ
Unless driven by hunger to bolder measures, the lion will not willingly attack man.
必要に迫る
to be pressed by necessity
必要に迫って借りた金だ
The money was borrowed under the pressure of necessity―under stress of necessity―（他動詞構文にすれば）―Necessity obliged me to borrow the money―compelled me to borrow the money.
胸が迫る
My heart is full.
胸迫って言うあたわず
I could not speak in the fulness of my heart―（他動詞構文にすれば）―My heart was too full for words.
病人は呼吸が迫って来た
The invalid is breathing hard―hard of breathing―pressed for breath.

4

（＝押寄せる、詰め寄る）to press on （one）; to press （one） hard; to press （one） close; to press for （something）; to press （one to do something）; to urge （one to do something）; to work （one to do something）; to make itself felt


用例
敵軍都に迫る
The enemy pressed on the capital―threatened the capital.
敵に迫る
to press the enemy hard―press the enemy close―close with the enemy―come to close quarters with the enemy―bear down upon the enemy
艨艟｛もうどう｝大海を圧して敵艦に迫る
The squadron, lording it over the deep bore down upon the enemy.
人に支払いを迫る
to press one for payment―push one for payment―urge one to pay a debt―dun one for a debt
先方では確答を迫っている
The other party presses for a definite answer.
ぜひいっしょにしてと母に迫った
He worked his mother to make her his wife.
生徒にひどく迫られて休みにしました
I was hard pressed by my students to close the school for the day.
涼気人に迫る
The cool makes itself felt.
鬼気人に迫る
A weird feeling makes itself felt.
饑餓身に迫る
Hunger began to make itself felt.
万感胸に迫る
A thousand emotions crowded on my mind―thronged on my mind.

5


迫らない、迫らず→『せまらず（迫らず）』

出典元索引用語索引ランキング

「迫る」を含む例文一覧

該当件数 : 212件



例文

決答を迫る例文帳に追加

to press for a definite answer発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

飢渇に迫る例文帳に追加

to be pressed by hunger発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鬼気人に迫る例文帳に追加

A weird feeling comes over one.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鬼気人に迫る例文帳に追加

A weird feeling makes itself felt.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

饑餓身に迫る例文帳に追加

Hunger began to make itself felt.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

真に迫る表現例文帳に追加

a picturesque expression - Eゲイト英和辞典

本質に迫る討議例文帳に追加

substantive discussions - Eゲイト英和辞典

例文

人に返事を迫る.例文帳に追加

crowd a person for an answer発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「迫る」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (212件)類語 
和英辞書の「迫る」の用語索引

迫るのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「迫る」のお隣キーワード

迫り掛ける

迫り来る

迫り来る嵐

迫り石

迫り立てる

迫り頭

迫る

迫る終焉

迫ノ岡

迫上

迫上げ

迫下

迫下川

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS